Перед нами грамота за 1 место на республиканском смотре, 1961 год, от Совета министров Латвийской ССР. Правда, не совпадает ни имя, ни фамилия, впечатанные в бланк на машинке — как если бы он был иностранцем с непроизносимыми паспортными данными.
Справедливости ради, надо признать, что латвийский Совет министров оказался не последним, кто испытывал странные трудности с его фамилией: тот, кто объявляет участников третьего тура на конкурсе Королевы Елизаветы, произносит, будто прокашливаясь, Khirshkhorne. Однако, когда доходит до результатов, имя победителя мы уже слышим без всяких лишних согласных, будто кристаллизация конкурсного успеха автоматически означает и очищение образа от примесей.